La frase "el parto de los montes" significa cualquier cosa insignificante y ridícula que sucede cuando se esperaba una grande e importante.

Esta expresión procede del verso de Horacio (Ars Poetica, 128):

Parturient montes, nascetur ridiculus mus

Parieron los montes y nació un insignificante ratón.

Sobre este verso escribió Fedro su fábula (4.24):

Mons parturibat, gemitus immanes ciens,
eratque in terris maxima expectatio.
At ille murem peperit. Hoc scriptum est tibi,
qui, magna cum minaris, extricas nihil.

que Samaniego versionó de la siguiente forma:

Con varios ademanes horrorosos,
los montes de parir dieron señales.
Consintieron los hombres temerosos
ver nacer los abortos más fatales.
Después que con bramidos espantosos
infundieron pavor a los mortales,
estos montes que al mundo estremecieron
un ratoncillo fue lo que parieron..

El parto de los montes: frase que se utiliza pare referirse a aquellos acontecimientos que se anuncian como algo mucho más grande o importante de lo que realmente terminan siendo.