La expresión "un quid pro quo" significa una cosa por otra. Es una expresión curiosa, formada por el pronombre qui, la preposición pro y el ablativo quo: Para entendernos: un qui tomado por un quo. Bastús atribuye el orígen de la expresión a una receta de un médico ignorante o distraído en la que pidió un qui por un quo y con ello envenenó al paciente, o en la ignorancia del farmacéutico, que, al despachar la receta, tomara el qui por el quo, causando el mismo efecto. De ahí procede el dicho Dios te libre de quids proquods de boticarios y de etcéteras de notarios.

Un quid pro quo: una cosa por otra. En términos de negociación, Quid pro Quo es una técnica que consiste en solicitar una cesión a una de las partes negociadoras a cambio de una cesión por parte de la otra parte negociadora.