Yo sé dónde me aprieta el zapato.
La expresión "yo sé dónde me aprieta el zapato" es una frase coloquial que significa que uno sabe lo que le conviene.
La expresión ya aparece en Plutarco, en Vidas Paralelas. Cuando habla de la vida de Paulo Emilio, refiere el siguiente caso, defendiendo a su héroe de haberse divorciado, sin razón aparente, de Pipiria,,hija de Papirio Masso:
"Un patricio romano tenía una esposa joven, bella, rica y honrada, y, sin embargo, la repudió. Como este divorcio no parecía fundado en ningún motivo razonable, sus amigos se lo reprobaron, pero él les contestó con el siguiente apólogo: «-¿Veis mi calzado? -les dijo, mostrándoles el pie revestido con una rica solea-. ¿Habéis visto otro mejor trabajado, ni más elegante? Sin embargo, yo sé en dónde me lastima el pie".
Otra versión sitúa el orígen de la expresión en un cuento popular castellano en el que un zapatero confiesa a un cura la intención de separarse de su mujer. Ante los elogios de la mujer que hace el cura, el zapatero le muestra sus elegantes zapatos y le dice: "¿Veis qué bonitos son? Pues yo sé dónde me aprietan"
Bastús añade dos versiones catalanas de este mismo refrán:
Cada cual saba ahont li apreta la sabata..
Cada cual sab á casa seva ahont hi plou.
.